Home Prior Books Index
←Prev   1 John 2:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Greek - Transliteration via code library   
kai autos ilasmos estin peri ton amartion emon, ou peri ton emeteron de monon alla kai peri olou tou kosmou.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi

King James Variants
American King James Version   
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
King James 2000 (out of print)   
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Other translations
American Standard Version   
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
Aramaic Bible in Plain English   
For He is The Atonement who is for the sake of our sins, and not in our place only, but also in the place of the entire universe.
Darby Bible Translation   
and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
English Standard Version Journaling Bible   
He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
God's Word   
He is the payment for our sins, and not only for our sins, but also for the sins of the whole world.
Holman Christian Standard Bible   
He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
International Standard Version   
It is he who is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world's.
NET Bible   
and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
New American Standard Bible   
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.
New International Version   
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
New Living Translation   
He himself is the sacrifice that atones for our sins--and not only our sins but the sins of all the world.
Webster's Bible Translation   
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
Weymouth New Testament   
and He is an atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
The World English Bible   
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.